Projector Publishing анонсує вихід українських перекладів одинадцяти відомих міжнародних книжок, що охоплюють теми дизайну, мистецтва, творчості та інновацій. Перші примірники цих видань стануть доступні для публіки вже влітку 2026 року.
До числа майбутніх перекладів увійдуть такі знакові праці, як:
- Design as Art Брюно Мунарі,
- Make It Ours Робін Гіван, присвячена Вірджилю Абло,
- A Writer’s Diary Вірджинії Вулф.
Саме щоденники Вірджинії Вулф стануть стартом нової серії «Митці про творчість» у видавництві, оскільки досі ці фрагменти її щоденників не були доступні українській аудиторії.
Крім того, до каталогу увійдуть наступні книги:
- Creative Demons Річарда Голмана,
- Structuring Design: Graphic Grids in Theory and Practice Улісса Фелькера,
- The Nexus Хуліо Маріо Оттіно та Брюса Мау,
- Make It New Баррі Каца,
- How to Think More Effectively та The Rules We Break Еріка Циммермана.
Нові видання розкриватимуть різноманітність тем, пов’язаних із дизайн-мисленням, візуальною комунікацією, творчим процесом, міждисциплінарністю та розвитком креативного мислення. Колекція включає як практичні посібники з графічного дизайну та композиції, так і книги, що досліджують, як виникають ідеї на перетині мистецтва, науки, технологій і бізнесу.
Анна Карнаух, керівниця Projector Publishing, висловлює свою підтримку українській креативній спільноті:
«Ми цінуємо українських митців і прагнемо сприяти їхній впевненості та сміливості у творчості, щоб вони змінювали світ навколо. Видавничі проєкти, зокрема артбуки Telegraf, які створює команда Projector Publishing, мають надихати. Проте натхнення — лише половина справи. Тож ми запускаємо переклади, щоб забезпечити професіоналів креативних індустрій необхідними інструментами, практичними знаннями і міжнародним досвідом, що допоможе їм творити з більшою майстерністю й сміливістю.»
Зараз усі одинадцять книжок перебувають у стадії підготовки: видавництво придбало права на їхнє видання і займається випуском у друк.
Projector Publishing є видавничим напрямком компанії Projector, що спеціалізується на книжках і друкованих виданнях для креативної спільноти. Спершу напрямок розпочинався з випуску журналу «Телеграф», а згодом його асортимент розширився виданнями українських авторів, які фокусуються на темах творчості, культури та розвитку креативних індустрій. У 2026 році команда запустила також новий напрямок — перекладну літературу.
Авторка матеріалу — Яна Поліщук, редакторка за фахом і досвідчена райтерка з понад 13-річним стажем роботи з текстами, які допомагають читачам знаходити необхідні відповіді. Вона цінує силу слова, особливо прагне уникати «порожніх» та «безцільних» фраз, адже увага до деталей, на її думку, надає текстам живості та переконливості.
