У кадрі Ротару, а співає Ісак-Савко, історія “Водограю” з “Червоної рути”

Автор: author avatar Ірина Павлова
author avatar Ірина Павлова
Заступниця головного редактора HMStudio. Відповідає за розділи здоров'я, моди та цікавих новин, відбір тем і підготовку матеріалів до публікації. Стежить, щоб кожна новина мала перевірене першоджерело і була викладена зрозумілою мовою.

21.11.2026

Коли у фільмі “Червона рута” звучить “Водограй”, на екрані Софія Ротару й Василь Зінкевич. Але голоси на фонограмі інші. Цей епізод насправді співають Марія Ісак-Савко та Назарій Яремчук.

У кадрі Ротару, а співає Ісак-Савко, історія "Водограю" з "Червоної рути"

Минуло 55 років від виходу фільму, і перша солістка ВІА “Смерічка” знову розповіла про ту історію, цього разу журналістові Ростиславу Калацинському. Співачці зараз 80. Вона пригадала, що Оксану спершу мала грати саме вона. І не приховала, що образа за те, як усе тоді склалося, у неї лишилася досі.

Як роль Оксани дісталася Ротару

Про те, що плани змінилися, Ісак-Савко дізналася від Левка Дутковського, художнього керівника “Смерічки”. Він їй переказав, що режисер Роман Олексів бачить у ролі карпатської дівчини Софію Ротару. Партнером Ротару в кадрі став Василь Зінкевич, він зіграв молодого шахтаря Бориса.

Ще одна деталь із її спогадів: їй пропонували заспівати у фільмі пісню російською. Ісак-Савко відмовилася. Про ту образу вона говорила й 2023 року і тоді згадувала, що Дутковський перепрошував і пояснював усе рішенням студії.

Чий голос звучить у “Водограї”

Марія Ісак-Савко

Пісню Володимира Івасюка для цієї сцени записали удвох Марія Ісак-Савко та Назарій Яремчук. На екрані співають Оксана й Борис, а звучить їхній дует.

Співачка розповідала, що якось спитала звукорежисера: чому в сцені залишили саме її голос? Відповідь, як вона пам’ятає, була така, що без її згоди “Водограю” у фільмі не буде взагалі. Вона погодилася, бо хотіла, щоб пісню почули.

Зйомки в Яремчі

Червона рута

Музичний телефільм “Червона рута” знімали в Карпатах. У меморіальному музеї Володимира Івасюка зберігаються фото зі зйомок у Яремчі, датовані червнем і серпнем 1971 року. На них Софія Ротару, Василь Зінкевич, Назарій Яремчук, Раїса Кольца, а поруч учасники ансамблів, які працювали над фільмом.

Сюжет тримається на історії кохання Оксани й Бориса, сценарій написали Мирослав Скочиляс і Роман Олексів. Крім “Водограю”, у фільмі є й інші пісні Івасюка:

  • “На швидких поїздах”;
  • “Мила моя”;
  • “Червона рута”, яку у стрічці співає Василь Зінкевич.
Автор матеріалу
Ірина Павлова
Заступниця головного редактора

Заступниця головного редактора HMStudio. Відповідає за розділи здоров'я, моди та цікавих новин, відбір тем і підготовку матеріалів до публікації. Стежить, щоб кожна новина мала перевірене першоджерело і була викладена зрозумілою мовою.

author avatar
Ірина Павлова
Заступниця головного редактора HMStudio. Відповідає за розділи здоров'я, моди та цікавих новин, відбір тем і підготовку матеріалів до публікації. Стежить, щоб кожна новина мала перевірене першоджерело і була викладена зрозумілою мовою.

різне

Погода Київ --°C
USD-- • EUR--