Від копійки до шага: навіщо Україна повертає історичну назву дрібної монети і що це змінить

У осінній період 2024 року Національний банк України ініціював зміну офіційної назви монети «копійка» на «шаг». Ця ініціатива була започаткована з метою «дерусифікації» та відродження національних традицій у грошовому обігу країни. Після публічного оголошення про запропоновану зміну суспільство відреагувало неоднозначно: частина населення підтримала ідею, в той час як інші вважали її зайвою.

Протягом наступних тижнів новина активно коментувалась у медіапросторі, а наприкінці 2025 року законопроєкт отримав 264 голоси за у першому читанні. Через це проєкт перейменування знову привернув увагу громадськості. Редакція AIN підготувала розгорнутий матеріал про те, яким шляхом Україна прийшла до «копійки», які підстави викликала пропозиція перейменування на «шаг» та якою могла би бути рекламна кампанія оновленої монети на думку креативних агентств України.

Історія появи копійки в Україні

Після розпаду Радянського Союзу та здобуття незалежності Україною у період до 1996 року грошовим обігом залишалися карбованці, які замінили радянські рублі і були в обігу до ухвалення Конституції в червні 1996 року. Того ж року країна провела масштабну грошову реформу, у результаті якої було введено національну валюту гривню, а також її соту частину — копійку.

Національний банк України 2 вересня 1996 року випустив в обіг банкноти номіналом 1, 2, 5, 10, 20, 50 та 100 гривень, а також монети номіналом 1, 2, 5, 10, 25 і 50 копійок. Одночасно було припинено емісію українських карбованців, які обмінювалися на гривні за курсом 100 000 карбованців за 1 гривню.

Чому саме «шаг»

Голова Національного банку Андрій Пишний зазначив, що повернення до традиційної української назви «шаг» допоможе відновити національні традиції у грошовій системі країни. Відповідне рішення спирається на історичні та мовні контексти, пов’язані з українською традицією грошової термінології.

За даними НБУ, у різні періоди української історії, зокрема в часи Гетьманщини та під час Української революції починаючи з 1918 року, на території України офіційно використовували назву «шаг» для означення дрібної монети. Відтак це слово вважається автентичним та етнічно українським. Після входження територій сучасної України до складу Російської імперії термін «шаг» поступово вийшов з ужитку.

Поширеність слова «шаг» підтверджується також присутністю у більш ніж ста українських народних приказках та прислів’ях, наприклад: «Хто шага не береже, той не варт і копійки».

Крім того, термін активно вживався у класичній українській літературі, зокрема у творах таких видатних авторів, як Тарас Шевченко, Леся Українка, Іван Котляревський, Панас Мирний, Іван Нечуй-Левицький та інших. Тарас Шевченко згадував «шаг» не менше 11 разів у ролі дрібної монети.

«Еней за добрую науку,
Шагів з дванадцять в руку дав.
Сивилла грошики в калитку,
Піднявши пелену і свитку, —
І зслизла, мов лихий злигав».

— З поеми «Енеїда» Івана Котляревського

Навпаки, найменування «копійка» має російське походження, що пов’язане з українським словом «копйо» — спис. На монетах, зокрема того часу, карбували зображення вершника або монарха із списом у руках.

Після відновлення незалежності України 24 серпня 1991 року виникла ідея відродити використання назви «шаг» для розмінної монети. У 1991–1992 роках були розроблені проєкти банкнот та монет, серед яких передбачалися розмінні монети номіналом 1, 5, 10 та 25 шагів.

Однак через те, що більшість депутатів Верховної Ради того часу мали радянські погляди, а Комуністична партія залишалась найбільшою за кількістю обранців, було затверджено назву «копійка», притаманну грошовій системі Московського царства, Російської імперії, СРСР і Російської Федерації, як зазначає Український інститут національної пам’яті.

«Із 15 держав колишнього СРСР копійка збереглася лише у трьох: Україні, Росії, Білорусі, а також у невизнаному Придністров’ї. Ігнорувати цей факт — означає підтримувати зв’язок між Україною та ворожими наративами. Тоді як повернення назви “шаг” у сучасній грошовій системі України слугуватиме відновленню історичної справедливості та дерадянізації грошового обігу», — йдеться у пояснювальній записці до законопроєкту, зареєстрованого 1 жовтня 2025 року.

Нацбанк, для розробки такої ініціативи, об’єднав зусилля експертів в галузі історії, нумізматики, банківської справи, мистецтвознавства, археології та мовознавства. Спільною думкою стало те, що назва «копійка» є чужорідною для України і фактично символізує російську окупацію протягом останніх трьох століть.

Ідею перейменування підтримали відомі особистості, зокрема:

• третій президент України Віктор Ющенко;
• міністр закордонних справ Андрій Сибіга;
• історик і професор Гарвардського університету Сергій Плохій;
• письменник і музикант Сергій Жадан;
• головний редактор «Історичної правди» Вахтанг Кіпіані.

Вартість переходу на «шаг» для державного бюджету

За станом на початок 2026 року в Україні перебуває в готівковому обігу близько 5,5 мільярда штук розмінних монет, зокрема:

• 1,4 мільярда монет номіналом 50 копійок;
• 4,1 мільярда монет номіналом 10 копійок.

Щороку частину монет доводиться перекарбовувати для підтримання їх у обігу. Так, у 2025 році було викарбовано 20 мільйонів нових монет номіналом 50 копійок.

Процес перейменування не вимагатиме додаткових коштів з державного бюджету — копійки поступово замінюватимуться на шаги у межах планового оновлення монетного ряду.

Зокрема, Національний банк уже проводить закупівлі спеціалізованого обладнання для знищення монет, наприклад, обладнання від виробника Monea за 281 тисячу євро. Це обладнання призначене для утилізації старих монет номіналів 1, 2, 5 та 25 копійок, які не є платіжними засобами з 2019 року.

За цей час накопичено близько 800 тонн монет на утилізацію. Крім того, з жовтня 2025 року почали вилучати з обігу монети номіналом 10 копійок; загалом НБУ планує знищити понад 1200 тонн розмінних монет.

У 2026 році Нацбанк має намір викарбувати приблизно 50 мільйонів монет номіналом 50 копійок. Якщо Верховна Рада підтримає законопроєкт у другому читанні, наступні випуски монет будуть із назвою «шаг».

Перейменування передбачає тривалу паралельну циркуляцію обох монет — клопоту для населення в обміні чи здачі монет не виникне, адже введення «шага» буде поступовим і плановим. Процес заміни монет не порушить звичні розрахунки громадян.

Тобто 50 копійок = 50 шагів.

Дизайн нових монет

Поки що остаточного вигляду майбутніх «шагів» немає. Процес розробки дизайну і подальше карбування стануть можливими тільки після ухвалення законопроєкту в другому читанні.

Художники Банкнотно-монетного двору Національного банку відповідатимуть за створення дизайну монет. В роботі вони орієнтуватимуться на архівні матеріали та історичні зразки.

Ідеї українських креативників щодо вигляду «шага»

Попри офіційну підтримку, суспільство досі критикує ідею перейменування. У грудні 2025 року законопроєкт отримав підтримку 264 депутатів у першому читанні, але обговорення триває.

Редакція AIN звернулася до двох українських креативних студій — Yankov Club та idealers — з проханням запропонувати унікальні підходи до дизайну та рекламної кампанії «шага». Кожна студія отримала повну творчу свободу, за умови відповідальності за контент.

Yankov Club використала як основу дизайн монети 1992 року, виготовленої на Луганському верстатобудівному заводі, а також звернулась до популярної марки Української Народної Республіки від художника Георгія Нарбута, творця перших українських гривень.

У студії підкреслили, що монети не обов’язково мають бути круглої форми — була запропонована ідея монети у формі поштової марки.

Для рекламної кампанії Yankov Club використала народні приказки про копійки, але з героями постерів — шагами. Креативники планують розмістити такі плакати в містах у стилі «партизанської реклами». До дати введення «шага» в обіг пропонують встановити велику надувну інсталяцію з назвою «(Не)Перший шаг» та організувати попап-виставку від «Музею грошей», де можна побачити історичні екземпляри шагів.

Серед інших ідей — колаборації з відомими українськими брендами та створення власного мерчу нового «шага», наприклад, металевих підвісок або навіть «шаг-фризбі».

Повну презентацію Yankov Club можна переглянути за посиланням.

Шагі чи, можливо, шагуари?

Увага редакції: наступна частина є художньою інтерпретацією і жартівливим поглядом на історичну тему. Пояснення від креативної агенції idealers подаються без змін.

Ідея походження слова «шаг» тут розглядається не з академічної чи історичної точки зору, а як вигадка, що додає нових фарб.

За версією idealers, «шаг» міг походити не від дії чи міри, а від вигаданої істоти — шагуари. Це міфічна тварина, яка, за легендою, мешкала на території України до початку ХХ століття.

Опис шагуари:

• звіроподібна істота величного вигляду;
• мала спокійний характер;
• її шерсть була прикрашена круглими плямами, що нагадували дрібні монети;
• візерунок на шерсті вважався символом цінності, обміну і накопичення.

Шкура шагуари вважалась надзвичайно цінним артефактом — вона не використовувалась у побуті як звичайний товар, а виконувала роль символу статусу або цінного подарунку між впливовими особами. Її цінність визначалась не матеріалом шерсті, а рідкістю й часом формування візерунка.

Зображення — idealers

«…За легендою, шагуари зникли на початку ХХ століття — разом із індустріалізацією та прискоренням цінностей. А слово “шаг” поступово втратило первинний зміст і стало асоціюватись із дріб’язком. Проте, якщо вірити легендам, шаг ніколи не означав дріб’язок…», — коментують у idealers.

Подальші кроки

У грудні 2025 року законопроєкт №14093 було ухвалено у першому читанні. Станом на момент підготовки цього матеріалу документ не пройшов другого читання у Верховній Раді, однак наразі триває підготовка до його подальшого розгляду та обговорення.

Вже сформована порівняльна таблиця, яка включає пропозиції депутатів щодо додавання обґрунтування переходу від «копійки» до «шага», а також положень про порядок емісії облігацій підприємств, міжнародних фінансових організацій та їхнього обігу.

Часті запитання

Чому в Україні хочуть перейменувати копійку на шаг?

Чи є слово «шаг» історично українським?

Чому назву «копійка» вважають проблемною?

Чи потрібно буде міняти копійки на шаги?

Чи вплине перейменування на ціни?

Чи потребує перехід додаткових коштів з бюджету?

Коли можуть з’явитися перші монети з написом «шаг»?