Минуло 20 років від виходу фільму «Борат», і в подкасті Happy Sad Confused Саша Барон Коен попросив вибачення перед народом Казахстану за образ свого персонажа.
Вибачення та пояснення Коена
Саша Барон Коен офіційно звернувся до казахстанців і сказав: «Я хочу вперше попросити вибачення перед народом Казахстану. Бо Борат не має до Казахстану жодного стосунку», — заявив Коен.
Актор пояснив, що початковий вигаданий образ виник під час роботи над гумористичним шоу для телеканалу «Бі-бі-сі», а далі ім’я і країну походження персонажа адаптували під вимоги медіакомпаній. «Я міг би сказати: цей персонаж уже належить „Бі-бі-сі“, але в мене є абсолютно новий персонаж! Його звати Олексій Кріклер, він з Молдови», — сказав Коен, і додав, що вибрав Казахстан, бо для широкої аудиторії ця країна здавалася практично невідомою.
Коен також визнав обмеженість власних знань про регіональні акценти: «Нічого спільного з Боратом, але я однаково продовжуватиму його використовувати, бо мої знання про центральноазіатські акценти досить обмежені», — сказав Коен.
Реакція Казахстану та історія скандалу
Після виходу першого фільму 2006 року реакція офіційних кіл була різкою: 2005 року Міністерство закордонних справ Казахстану попереджало про готовність позиватися, а дипломатичне відомство кваліфікувало проєкт як «політичне замовлення», покликане дискредитувати міжнародний імідж країни та її громадян.
Офіційної заборони на показ «Бората» в Казахстані не ухвалювали, проте після світового релізу стрічка так і не потрапила на екрани місцевих кінотеатрів. Згодом градус несприйняття знизився, і впізнаваний образ часом використовували в промоційних туристичних кампаніях країни.
Продовження: сиквел і заклики
У 2020 році вийшов сиквел «Борат-2», який знову спровокував обурення серед казахської спільноти за кордоном. У листопаді того ж року Асоціація казахів-американців вийшла з офіційним закликом усунути стрічку з-поміж номінантів на здобуття престижних кінопремій «Оскар», «Золотий глобус» та інших нагород.
Коен зазначив, що йому доводилося багато комунікувати щодо фільму й роз’яснювати його концепцію в відповідь на різноманітні звинувачення. Публічні вибачення перед казахстанцями пролунали вперше саме під час цього інтерв’ю в подкасті.
Журналістка HMStudio. Пише про моду, красу та lifestyle: тренди сезону, образи знаменитостей, догляд і корисні звички. Спирається на думку стилістів і фахівців та перевіряє факти перед публікацією.
